Riconciliazione (Reconciliation)

Parola che superi ogni altra, bella come il cielo;
É bello che la guerra con tutte le sue carneficine debba col tempo completamente scomparire,
Che le mani delle sorelle Notte e Morte lavino silenziose ancora e sempre questo sudicio mondo;
Perchè è morto il mio nemico, è morto un uomo divino come me,
E io lo guardo, giace pallido e immoto nella bara - mi avvicino,
Mi curvo e sfioro con le labbra il suo pallido viso nella bara.

ORIGINALE
Word over all, beautiful as the sky,
Beautiful that war and all its deeds of carnage must in time be utterly lost,
That the hands of the sisters Death and Night incessantly softly wash again, and ever again, this soil'd world;
For my enemy is dead, a man divine as myself is dead,
I look where he lies white-faced and still in the coffin - I draw near,
Bend down and touch lightly with my lips the white face in the coffin.


(WALT WHITMAN - "FOGLIE D'ERBA")